Kuvan esitys
Työn tiedot
Pikkutunneilla kamppailulajeista
viestituote
» Kategoria: Kuvataide » Perinteinen taide » Sarjakuvat» Työ lisätty: 03.03 - 2008» Kommentoitu: 6 kerta(a)» Lisätty suosikkeihin: 1 kerta(a)
Tietoa työstä:
Osa http://www.pikkutunneilla.com -sarjakuvaa. Tämä jakso on siitä erityinen että se on käännetty myös englanniksi sekä japaniksi. Etenkin japaninkielisen version tapauksessa voidaan hyvin kirjaimellisesti puhua kääntämisestä. Näitä pääsee näkemään osoitteissa http://www.pikkutunneilla.com/english ja http://www.pikkutunneilla.com/nihongo
Vitsi toimii kullakin kielellä, mutta englanniksi saadaan bonuksena tuo ensimmäisen ruudun sanaleikki ja japaniksi irvailua yhtäkkiselle vasenkätisyydelle.
Kommentit
Elemental
17:44 // 03.03 - 2008
Heh, aika hauska. Pidin ideasta ja tutusta, laadukkaasta piirrosjäljestä. Kuitenkin jäi vähän ihmetyttämään tuon ensimmäisen ruudun repliikin, miksi kummatkin kamppailijat sanovat toisilleen "Hai"?
fline
23:22 // 03.03 - 2008
Heh noh, "Hai" on lähinnä sellainen "kyllä" tyyppinen sanonta =)
Mut minusta se sopii tähän aika hauskasti. (muistan kyllä että turtlet vanhassa piirretyssä huus hyökätessään hai x3) Tossa enkkuversiossa tosiaan toimii paremmin.
Mutta, pidän kovasti tästä, etenevä kerronta, ja tausta ikäänkui vaivihkaa ilmestyy mukaan =D
Lähetä kommentti
Sinun pitää kirjautua sisään lähettääksesi kommentteja!